tutti amici

Carruzzuna culurati
pazziano nì li strati.

Mascarati,  ballanu
tarantelle e polke
ascutannu canzunature
di personaggi accunusciuti.

Ridunu a cripapeddi,
granni e picciriddi
sunannu trummette
e iettannu pittiddi,

dicennu a gran vuci
” Veni e balla,  cummia”
spittaturi,  ridi e rispunni:
”comu finisciu  di manciari
lu pani cu la sasizza”
e aisano
 un biccheri di vino
pì brindari.

Bellu eni
accussi
participari

TRADUZIONE

(titolo:- Carnevale nel paese)

Carri colorati
impazzano nelle strade
 (gente in)  maschera ballano
tarantelle e polke
ascoltando
canzonature su
 personaggi conosciuti.

ridono a crepapelle
grandi e bambini
suonando trombette
e buttando coriandoli,

dicennu a voce alta
” vieni e balla con me”
spettatore,  ride e risponde:-
”come finisco di mangiare
il pane con la salsiccia!  ”
e alzano
un bicchiere di vino
per brindare.

E' bello,
così
partecipare!

Scugnatu nasu
allorda
funcia e pitturina.

Li gammi
nun mi reggino
in pedi,
cadu 'nterra
senza putiri
dumannari aiutu
picchì..svinii !

Chiovi e tira ventu,
L'acqua e lu friddu
mi trasinu nill'ossa..

Rivinni...
ni la chiazza
di lu paisi

Traduzione:- Non ti aspettare niente
Sanguinante naso (segno di debolezza)
sporca
bocca e petto.

Le gambe
non mi reggono
in piedi,     (in conseguenza della debolezza)
cado a terra
senza poter
chiedere aiuto
perchè..svenni.

Piove e soffia il vento,
l'acqua e il freddo
mi entrano nelle ossa
( si sottolinea le condizioni gravi, ma anche di soluzione)

Sono Rinvenuto....  (l'estremità di disagio e abbandono, fa reagire il corpo)

nella piazza  ( significativa chiusa)
del paese

Sciuscia lu ventu
supra la me faccia,
lu suli asciuga
u me suduri.

Travagghia zappuni!  

lu zappuni
mi rumpi l'ossa
e
ni li manu
li caddi, iu sputu.

Travagghia zappuni!  

Stancu sugnu
di travagghiari
ma filici
picchi  'nnamuratu
di la terra mia,

...e l'amuri..
 stanchizza
nun fa pisà.

Cantu.